Sexworkers’ long history as political experts, English translation: Thierry Schaffauser

I’ve translated Thierry’s reflections published the other day as faithfully to his tone as I could and checked with him, so here’s the piece with the same title, now in English.

Sexworkers’ long history as political experts – the English version
by Thierry Schaffauser, 7 November 2020

Last night I was listening to a longtime campaigner in the battle against AIDS and a sincere person, telling me that the emergence of sexworker activists in his organisation was recent, and that it would take time for sex workers to assume leadership roles, that it wasn’t enough to be a sex worker to have the skills — in response to my insistence that incompetent people who know nothing about sex work should be replaced by those concerned.

I was annoyed because I realised that the place and the role played by sex workers in the battle against AIDS, and in this organisation, had been forgotten. It annoyed me because my personal history in the battle against AIDS was not always simple, the feeling of not always being taken seriously, of not always being respected, because of being a sex worker, perhaps a bit hysterical, with a load of anecdotes in my head too long to list, but also annoyed to have to admit that I myself for a long time partly believed this story of the ‘cultural incapacity’ of my own community, because I also have been affected by the stories of certain sociologists and ‘experts’ that describe us as an ‘improbable movement’ ‘dependant on allies’.

I had to go to Geneva, invited by Swiss colleagues who have preserved the archives of Grisélidis Réal. All her life she spent time conserving and photocopying press articles, letters, messages, correspondence between activists, in a time when organising happened in real time, without the Internet. Loads of documents in French and other European languages, because she was a fluent speaker of French, English, German, Spanish and I think also some Italian. The Swiss, eh? And after a few moments I discovered what a lie I had believed for almost 20 years: that since 1975 and the occupation of the churches, nothing had happened. What shame I felt.

In the boxes at the Grisélidis Réal centre, there is a whole history of collectives, of trials and legal battles, of appeals to different governments, town halls, protests, all the militant work done now was already being done in that period when officially I had been taught there was nothing, because the supposed leaders of 1975 had used their mobilisation to become aware of the undesirable ‘prostitute condition’ and finally ‘changed their lives’, thanks to what they learned in a process of ‘consciousness-raising’ and ‘emancipation’. All of which can be understood as whore-hating bullshit, because Ulla’s departure from the movement can be seen, in the documents, as the result of a conflict with other leaders of different prostitute collectives, notably in Marseille and Paris.

The first cases of AIDS among prostitutes arrived in the 1980s, and mobilisation was practically immediate. The issue appeared in 1985 at the World Whores Congress and took a serious place in the manifesto of the World Congress of 1986. In reality, some of the first activists in anglo-saxon countries tried to mobilise even before those first cases, because many had homosexual friends and were already sensitised. The friendship whore/fag would also be a thing to study for that matter, for example between Grisel and Jean Luc Henning. And again Grisélidis is a bad example, since for a long time she took up the anti-hygiene discourse and denied the extent of AIDS, and she complained about having to use condoms.

Nevertheless she preserved many issues of GayPied from the 80s, with their articles on male prostitution and classifieds that reveal meetings between hookers and clients. ‘Generous man offers travel and holidays in company of a young man.’ Many activists were also bisexual and lesbian. It’s forgotten that Margo St James and Gail Pheterson, the founders of Coyote in California, were also a couple. Obviously the arrival of AIDS was immediately an event in that community, even if the first documented cases among cis women appeared four years later than among homosexual men.

There are real skills, there is real expertise. There are real battles. And it’s even astonishing, when you think about it, not to see that the whole prostitutes’ movement is since 1990 a movement that principally exists via the battle against AIDS, the only slightly official political space that lets us in.

And yes, in 2020, after more than 30 years, almost 40 in the battle against AIDS, there has never been any sex worker on the board of directors of certain organisations, even though we are a key population on whose behalf volunteers are sent to perform screenings every day.

I’m at the point where I’m tired and fed up with being angry. I don’t want to shout and I know well how quickly we are labelled bitter old queens with our obsessions, our frustrations and our failures. But I would just like there to be at least the realisation that no, the sex worker movement isn’t a ‘recent’ phenomenon. There have always been resistances, even before the 1970s, revolts of prostitutes in prisons, revolutions led by ‘common women’, salons held by courtesans to influence thinkers and decision-makers, artists creating new cultures influencing their society, innovation, audacity and courage. There is something to be proud of in being a whore, and that continues.

···

Thierry and I have long shared a wish not to rely on personal testimonies in discussing sexworker issues, but sometimes a personal piece rings a bell for many in the community. That’s what happened with Thierry’s facebook-post, and is why I suggested putting it on this blog, and why I decided to translate it. Non-insiders can undoubtedly guess what’s behind some of the more opaque comments, or they can search on google.

The photo, by Miroslav Tichý, is I believe in the public domain. If that’s wrong, please let me know how to credit you.

-Laura Agustín, the Naked Anthropologist

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.